穴があったら入りたい
I wish l could crawl under the floor.

A: There's a hole in your T-shirt.
B: I wish l could crawl under the floor.
A: Tシャツに穴が開いていますよ。
B: 穴があったら入りたい気分だわ。

★文字どおり「穴に這い込む」は crawl into a hole と言う。比喩の場合は sink through the floor とも言う。
I was so ashamed that I wished I could sink through the floor.
また、I wish the floor would open up and swallow me.「床に穴があいて呑み込まれたい」のような表現もある。