本当はこんなこと言いたくないんだけど
I really hate to bring this up,

A: I really hate to bring this up, but where were you last night?
B: Is that what you want to know?
A: 本当はこんなこと言いたくないんだけど、昨日の夜どこにいたんだい？
B: 知りたいのはそのこと？

★bring upには「育てる」の意味もあるが、ここでは「問題を持ち出す」「話題にする」の意味。