痛いところを突く
That hits a nerve.

A: You're not right for the job.
B: That hits a nerve.
A: あなた、その仕事に合わないんじゃない？
B: 痛いところを突くねえ。

★nerve は「神経」、hit a nerve で「痛いところに触れる」。hit の代わりに touch や strike も用いられる。