いつまでたっても終わらない
It'll take forever.

A: How's your thesis going?
B: Well, it'll take forever.
A: 論文はどんな具合ですか？
B: まあ、いつまでたっても終わりませんよ。

★take forever は「永遠に時間がかかる」→「延々[長々]と時間がかかる」という意味。