まあこれはびっくり
What a pleasant surprise!

A: This ring's for you.
B: What a pleasant surprise!
A: この指輪を君にあげるよ。
B: ワァ、ホント？うれしい！

★a pleasant surpriseは「思いがけない嬉しい喜び・出来事」という意味。What a srorise! 「これはびっくり！」は、嬉しい驚きでなくても使える。