せっけんが目にしみる
Soap is stinging my eyes.

A: Soap is stinging my eyes.
B: Quick, wash your eyes.
A: せっけんが目にしみる。
B: 直ぐに目を洗いなさい。

★sting は「ひりひりさせる」という意味。ジャズの「煙が目にしみる」は Smoke Gets in Your Eyes という表現をしている。