少しつめてもらえますか？
Could you move over a bit?

A: Could you move over a bit?
B: No problem.
A: 少しつめてもらえますか？
B: いいですよ。

★Would you make room for me?も同様の状況で使える。この場合のroomは「部屋」ではなく「空間」の意味。