２２９．【し】　『朱（しゅ）に交（まじ）われば赤（あか）くなる』　（2004/04/26）
『朱に交われば赤くなる』
人は交際する仲間によって人は感化されるものだ。人はその置かれた環境によって善くも悪くもなる。
類：●水は方円の器に随（したが）う●善悪は友による●He who touches pitch will be defiled.（ピッチに触れる者はよごれる）●The rotten apple injures its neighbo(u)rs.（腐ったりんごは仲間まで腐らせる）＜「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典＞
★中国の古諺「近朱必赤」による＜国語辞典（旺文社）＞
※古諺（こげん）　古いことわざ。昔からのことわざ。
参照：傳玄の「太子少傳箴」　「近墨必緇、近朱必赤」（墨に近づけば必ず緇（くろ）く、朱に近づけば必ず赤し）
出典：太子少傳箴（たいししょうぶしん？？）　中国、西晋。傳玄（ふげん）。・・・調査中。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
前項へ←→次項へ
目次へ戻る