３３９．【と】　『毒（どく）を食（く）らわば皿（さら）まで』　(2006.07.03)
『毒を食らわば皿まで』［＝喰らわば〜・舐めれば〜］
既に罪を犯してしまったのだから躊躇（ためら）わずに最後まで悪に徹しようという考え。また軽く、どうせここまでやったのなら最後まで遣り通そう、という使われ方もする。
類：●毒を舐めれば皿まで●毒を食わば皿を舐（ねぶ）れ●Over shoes, over boots.（どのみち靴が泥に浸(つ)かるなら、長靴の上まで浸かってしまえ）＜「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典＞
＊＊＊＊＊＊＊＊＊

前項へ←→次項へ
目次へ戻る